-
1 sich verwirklichen
-
2 sich verwirklichen
мест.общ. реализовываться, осуществляться -
3 sich verwirklichen
1) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) materialize2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) materialise -
4 in sich verwirklichen
предл.общ. (etw.) воплощать (что-л.) в себеУниверсальный немецко-русский словарь > in sich verwirklichen
-
5 verwirklichen
verwirklichen vt осуществля́ть, претворя́ть [проводи́ть] в жизнь (что-л.), einen Traum verwirklichen сде́лать мечту́ я́вью; etw. in sich verwirklichen воплоща́ть что-л. в себе́ -
6 verwirklichen
verwirklichen v GEN realize; materialize (Ziel)* * *--------: sich verwirklichen< Geschäft> come to fruition -
7 verwirklichen
verwirklichen <o -ge-, h>1. v/t gerçekleştirmek -
8 verwirklichen
verwirklichen*I vt gerçekleştirmekII vrsich \verwirklichen1) ( Wirklichkeit werden) gerçekleşmek2) ( seine Fähigkeiten entfalten) yeteneklerini serbestçe geliştirmek -
9 verwirklichen
verwirklichen -
10 verwirklichen
ver·wirk·li·chen * [fɛɐ̭ʼvɪrklɪçn̩]vtetw \verwirklichen to realize sth;eine Idee/einen Plan \verwirklichen to put an idea/a plan into practice [or effect], to translate an idea/a plan into action;vrsich \verwirklichen to fulfil [or (Am a.) -ll] oneself, to be fulfilled;sich voll und ganz \verwirklichen to realize one's full potential; -
11 verwirklichen
fɛr'vɪrklɪçənvrealizar, llevar a cabo, poner en prácticarealizar, hacer realidad1 dig (Wirklichkeit werden) hacerse realidad2 dig (Mensch) realizarsetransitives Verb[Traum, Wunsch] cumplirse[Ziel, Vorhaben] realizar————————sich verwirklichen reflexives Verb1. [wahr werden] cumplirse2. [sich voll entwickeln] -
12 verwirklichen
verwirklichen *I. vtII. vr1) ( Wirklichkeit werden)sich \verwirklichen Träume, Hoffnung, Wunsch: ziszczać [ perf ziścić], się, urzeczywistniać [ perf urzeczywistnić] się, Befürchtungen: spełniać [ perf spełnić] się2) ( sich entfalten)sich im Beruf/als Künstler \verwirklichen realizować [ perf z-] się w zawodzie/jako artysta -
13 verwirklichen
verwirklichen förverkliga, realisera;sich verwirklichen förverkliga sig; bli realitet;sich selbst verwirklichen förverkliga sig själv -
14 verwirklichen
- {to actualize} thực hiện, biến thành hiện thực, mô tả rất hiện thực - {to materialize} vật chất hoá, cụ thể hoá, thành sự thật, hiện ra, duy vật hoá - {to realize} thực hành, thấy rõ, hiểu rõ, nhận thức rõ, tả đúng như thật, hình dung đúng như thật, bán được, thu được - {to substantiate} chứng minh = sich verwirklichen {to be realized; to materialize}+ = sich selbst verwirklichen {to find fulfillment}+ -
15 verwirklichen
vtосуществлять, претворять ( проводить) в жизнь (что-л.)einen Traum verwirklichen — сделать мечту явьюetw. in sich verwirklichen — воплощать что-л. в себе -
16 verwirklichen
fɛr'vɪrklɪçənvréaliser, effectuerverwirklichenverwịrklichen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'vɪrklɪçən]Beispiel: sich verwirklichen se réaliser -
17 verwirklichen
verwírklichenI vt осуществля́ть, проводи́ть в жизнь1. осуществля́ться, реализо́вываться2.: -
18 verwirklichen
verwírklichen sw.V. hb tr.V. осъществявам, реализирам; sich verwirklichen сбъдва се (мечти, желания).* * *tr осъществявам, реализирам; -
19 verwirklichen
1) tr осуществля́ть осуществи́ть -
20 verwirklichen
1. vtосуществлять, проводить в жизнь2.употр. в сочетанияхsich verwirklichen — осуществляться, реализовываться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwirklichen
См. также в других словарях:
verwirklichen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen * * * ver|wirk|li|chen [fɛɐ̯ vɪrklɪçn̩]: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
verwirklichen — ver·wịrk·li·chen; verwirklichte, hat verwirklicht; [Vt] 1 etwas verwirklichen etwas Wirklichkeit werden lassen ≈ realisieren, ausführen <eine Idee, einen Plan, einen Traum verwirklichen>; [Vr] 2 etwas verwirklicht sich etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwirklichen — V. (Mittelstufe) etw. in die Tat umsetzen Synonyme: realisieren, durchführen Beispiel: Ihre Träume von einem Kind haben sich endlich verwirklicht. Kollokation: einen Plan verwirklichen … Extremes Deutsch
sich viel Mühe geben, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • sein Möglichstes tun, um etw. zu erreichen Bsp.: • Sie tat ihr Möglichstes, um ihre ehrgeizigen Pläne zu verwirklichen … Deutsch Wörterbuch
verwirklichen — 1. a) ausführen, durchführen, [in die Tat] umsetzen, wahr machen, zustande/zuwege bringen; (bildungsspr.): realisieren. b) sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreten, sich erfüllen, geschehen, in Erfüllung gehen, passieren, wahr werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirklichen — ver|wịrk|li|chen ; sich [selbst] verwirklichen … Die deutsche Rechtschreibung
entfalten, sich — sich entfalten V. (Mittelstufe) Fortschritte machen, sich entwickeln Synonym: sich verwirklichen Beispiele: Bei dieser Arbeit kann er sich nicht voll entfalten. In einer anderen Umgebung könnte sich sein Talent besser entfalten … Extremes Deutsch
israelitische Dorfkultur: Hirten und Bauern schließen sich zusammen — Zwischen 1200 und 1150 v. Chr. kamen nach Ausweis des archäologischen Befundes sowohl die kanaanäische Stadtkultur als auch die ägyptische Herrschaft in Kanaan zu einem Ende. Zahlreiche Städte wurden zerstört und nicht wieder aufgebaut. Wo nach … Universal-Lexikon
erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Möglichkeit — Chance; Aussicht; Option; Gelegenheit; Anlass; Anlage; Gegebenheit; Potential; Potenzial; Unwägbarkeit; Eventualität; Risiko; … Universal-Lexikon
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia